Hei, am făcut cercetări
cu privire la puștiul ăsta Tobey Marshall din Mount Kisco.
Puștiul ăsta a fost un fenomen. Obișnuia să câștige detașat cursele locale.
El și cu tatăl lui, omule, câștigau oriunde mergeau.
Desigur, Mount Kisco a avut încă un șofer grozav, Dino Brewster.
Cu toții îl cunoașteți pe Dino.
A plecat să concureze cu cei mai buni la Indy,
iar Tobey a început să intre în anonimat.
Ei bine, uitați niște noutăți, cretinilor.
Tobey concurează din nou ... și aleargă rapid.
Foarte rapid, atât cât îi permite mașina sa "Grim Taquito".
Tobey, dacă vrei să zbori cu vulturii,
ai nevoie de aripi mai mari, fiule.
Vă spun chiar acum
că dacă Tobey Marshall primește vreodată o mașină demnă de talentul său,
s-ar putea alinia la startul cursei de la De Leon.
Mărește compresia cu 4 clicuri.
Bine.
De fapt, cu 3.
Nu, două. Două este perfect.
Vrei să te hotărăști ? Cât să fie, două, 3 sau 4 ?
- Exact. - Hei, băieți !
Știi că o să îți fac rău, nu-i așa ?
- Două. - Mulțumesc.
Băieți. Joe, trebuie să vezi asta, omule.
- Hei. - Monarch este dezlănțuit.
Cretinule, spune.
Monarch, sunt Darryl din East Orange.
De ce ai lăsa un țăran cu un fond mic în cursa De Leon ?
Adică, nu merită să participe la o cursă în care "învingătorul ia totul"
cu mașini de multe milioane de $ !
- Haide, Monarch ! - Apelantule ?
Pot să vorbesc și eu ?
Darryl, părinții tăi te-au lovit vreodată în cap ?
Vedeți voi, ăsta este un caz în care uneori trebuie să-i bați pe copii.
Darryl, Darryl, este emisiunea mea. Pot să ...
Taci ! Ascultă-mă !
Darryl, o întrebare importantă.
Ai participat vreodată la o cursă auto ?
Asta credeam și eu.
Lăsați-mă să vă explic tuturor încă o dată
cum funcționează asta.
Este cursa mea.
Este cursa De Leon. Eu am creat-o.
Este aer rarefiat, copii. Este minunat.
Eu hotărăsc cine participă,
și cine nu participă la cursă, bine ?
L-am îndrăgit pe tatăl tău.
A fost clientul băncii, timp de 30 de ani.
30.
Despre ce vorbiți ?
"Flyin' Hawaiian" l-a întrecut pe Steve Heavy Chevy ...
- În Deșertul Arizona. - Ce ?
Va primi o invitație printr-un wild card. Bine ? Asta este important.
Wild card. Poate.
Nu spun că va participa, ci doar că ar putea participa.
Cine era ?
Doar un vechi client al tatălui meu.
Nu l-am recunoscut.
Da, este posibil să-și aducă mașina, aici, vineri.
Ce este în neregulă cu ea ?
Este treaba noastră să aflăm.
M-am gândit la cursa din seara asta. Ar trebui să ajungem acolo devreme.
Cinci mașini, cursa este plină. Cât este câștigul ?
5.000.
- Tobey. - Pete.
- Ești în regulă ? - Sunt bine.
- Ești pregătit ? - Da.
Știi, Monarch te-a lăudat.
- Apoi a spus că ai o mașină proastă. - Da, știu. Am auzit.
Nu lua în seamă asta.
În timp ce Monarch vorbea despre tine, am avut o viziune.
În regulă, începem.
Liniște, bine ? Îmi plac viziunile lui.
Pete, continuă, te rog.
Văd apă, Soare și ...
- Sora ta în bikini. - Taci.
Îl văd pe Tobey uitându-se la un far.
Te văd pe tine, iar tu o să câștigi cursa De Leon.
- Serios ? - Hei.
Îți mulțumesc pentru votul de încredere, Petey,
dar sunt foarte ocupat,
încercând să-l înving pe Jimmy Macintosh și pe tine în seara asta, așa că ...
Omule ...
A venit sora mea împreună și cu Dino.
Nu mi-a spus că vine acasă, Tobe.
Îmi pare rău.
Nu, este în regulă.
Să vină cu Dino nu este în regulă.
Ce caută prostul ăsta înapoi aici, omule ?
Poate a venit doar să privească cum conduce un pilot adevărat.
Tipul a concurat în cursa Indy.
Nu se poate mai adevărat decât asta, Finn.
Să mergem, Tobey. Nu ai nevoie de distragerea asta.
Nu, este în regulă.
În regulă, băieți, cursa o să înceapă în scurt timp.
Ben, ar trebui să mergi înainte.
Vreau doar să-ți spun că o să fac asta pentru că vreau eu
și nu pentru că mi-ai spus tu să fac asta.
- Să știi asta. - Bine.
Foarte bine ai pus piciorul în prag, Benny.
Drăguță geacă din piele artificială, amice.
- Hei. - Bună, băieți. Bună, Petey.
Ce mai faci ?
- Bine. Tu ce mai faci ? - Bine.
- Concurezi în seara asta ? - Da.
- Ai grijă. - Bine.
Bine.
Bună, Tobey.
Anita.
Îmi pare foarte rău în legătură cu tatăl tău.
Ai primit florile mele ?
Da.
Bine.
Și îți mulțumesc că ai grijă de Pete.
Este ca un frate mai mic pentru mine.
Cum merge atelierul ?
Atelierul ... merge bine.
Este bine.
Da ?
Cum este la oraș ?
Este diferit de ce mă așteptam,
dar nu este aici.
Ești în continuare alergică la Mount Kisco ?
De fapt, Dino vrea să vorbească ceva cu tine.
Mă îndoiesc de asta.
După cursă. Nu vreau să-ți distragă atenția.
Atunci, ar fi trebuit să rămâi în Manhattan.
Arăți minunat.
- Cum te simți ? - Bine.
Ai blocat șoselele ?
Drumul este liber.
Suntem la linia de final, iar Benny este în Cessna.
Mincinosul Unu, ești în așteptare ?
O luăm din nou de la capăt.
Nu aș fi nevoit să folosesc asta
dacă ai înceta să mai spui oamenilor că ai pilotat elicoptere Apache.
Am pilotat un Apache de distracție, bine ?
Asta este tot ce am spus.
Știu că asta ai spus. Doar că nu te credem.
Hei, omule, uite, doar pentru că sunt șeful echipei
nu înseamnă că nu știu să pilotez.
Trebuie să ai boașe din aliaj de titaniu ca să faci ce fac eu.
Așa că, vreau puțin respect. Puțin R-E-S-P-E-C-T.
În regulă, ajunge cu prosteala. Care este situația,
Mincinosul Unu ?
Totul este liber. Și spune-mi "Maverick."
Spune-mi Maverick,
sau o să mă prăbușesc intenționat cu avionul în boașele tale.
Te deranjează dacă privesc ?
Bine, domnilor, aveți grijă,
văd trafic în față.
Repet, văd trafic în față.
A fost la limită. A fost norocos.
Nu este noroc. Este răbdător.
Îmi pare rău, micuțule prieten.
Casa mea !
Benny !
Ai lovit căruciorul de cumpărături al tipului.
Ce este în neregulă cu tine ?
Da !
Super !
Hei, Father Joseph, asigură-te să-mi păstrezi o bere, amice.
Alo ?
Așa facem noi. Așa este.
Benny, prietene.
Credeam că l-ai întrecut, frate.
Nu, îl întreceam în viraje.
Unde ai fost ? Ne-ai lipsit, frate, ne-ai lipsit.
Ce vrei să spui ?
Zburam, vă urmăream.
- Zburai ? - Zburai ?
- Nu l-am văzut zburând. - O să mă luați cu asta ?
- Nici eu nu l-am văzut zburând. - Tu l-ai văzut zburând ?
Poate ar trebui să-l întrebi pe tipul ăla cu căruciorul de cumpărături
dacă te-a văzut zburând.
S-au tras focuri de armă !
Așadar, ar trebui să mă uit după polițiști,
să pilotez avionul, să mă asigur că aveți șoseaua liberă
și să mă uit după oameni ai străzilor care ies din întuneric ?
Nu am primit informarea asta, îmi pare rău.
Ai condus frumos.
Sunt impresionat.
Tobey Marshall.
Omul care trebuie învins în Mount Kisco.
Îmi pare rău în legătură cu tatăl tău.
Știu că erați apropiați.
Te-ai rătăcit, Dino ?
Ce ?
Adică, nu te-am mai văzut pe aici de mult timp.
Știi, m-am gândit că probabil te-ai rătăcit.
Așadar, nu s-a schimbat nimic.
După 10 ani, vrei să reiei o ceartă de vestiar.
Ce vrei ?
Vreau să te văd construind o mașină de curse adevărată.
Am multe mașini de construit, Dino.
Da.
Și cum te ajută asta ?
Nu am venit aici să te insult.
Am venit să-ți fac o propunere de afaceri.
Ar putea să vă schimbe viața.
Acum oferi vise, Dino ?
De când am plecat din orașul ăsta am văzut 100 de ateliere de reparat mașini de curse.
Dar nu am văzut pe cineva muncind mai bine ca voi.
Asta fac tipii ăștia, nu eu.
Am o mașină specială care trebuie terminată.
Despre ce fel de mașină vorbim ?
Un Ford Mustang.
Un Mustang ?
Este Fordul pe care îl construiau Ford și Carroll Shelby
când a murit Carroll.
Cum l-ai obținut ?
Unchiul meu și cu d-l Shelby erau foarte apropiați.
Îmi terminați Mustangul așa cum ați refăcut acel Gran Torino,
și vă dau un sfert din ceea ce obținem pentru mașină.
Un sfert ?
Mașina valorează 2 milioane.
Minimum.
Asta înseamnă că primiți 500.000 $.
Uită de trecut, Tobey.
Este istorie.
Sunt aici să facem pace.
Și să câștigăm bani.
Nu-mi răspunde acum.
Gândește-te la asta.
Nu am nevoie să mă gândesc la asta.
O să o fac.
O să aduc mașina aici mâine.
Bine, vreau să fiu primul care ia cuvântul și să te întreb ...
Ți-ai pierdut mințile ?
O să ne pui să lucrăm pentru Dino Brewster ?
Un cuvânt ?
La ce te gândești, Tobey ?
Nu vrei să ai de a face cu rahatul ăla.
Uite, dacă asta e despre Anita, că încerci să o recucerești, sau ceva de genul ăsta ...
Fă-o altfel, prietene.
Scrie un poem sau altceva. Bine ?
O să te ajut eu.
"Dragă Anita, nimic nu este mai dulce decât Anita
Am mare nevoie de ... Anita"
Tocmai am compus asta.
Chiar acum !
Hei, uită de prostul ăla și de helanca lui.
Bine ? Spune-i că te retragi.
Ne descurcăm foarte bine fără el.
Nu este așa.
Bine ? Nu ne descurcăm bine.
Uitați ...
Sunt în urmă cu plata împrumutului.
Tipul ăla care a fost mai devreme ...
Tipul ăla lucrează la bancă.
Și o să continue să revină.
Tobey, dacă spui că avem nevoie de el,
atunci, te susțin.
Așteaptă. În seara asta am câștigat 5.000.
Trebuie să fie suficient să faci plata.
Dar luna următoare ?
O să rezolvăm.
Întotdeauna o facem.
De data asta este diferit, bine ?
Dacă nu veniți mâine
să lucrați la mașina asta,
o să pierdem locul ăsta.
Hei, haideți, băieți.
Este o mașină Carroll Shelby.
Asta este o șansă unică în viață.
O să facem asta. În regulă ? Pentru Tobey.
Mâine la ora 9:30. Să nu întârziați.
Trișezi, omule. Nu mai trișa !
Nu poți ține ritmul.
Rahat !
Începem.
Da.
Bine, bine, bine.
Unde este restul ?
Avem mult de lucru.
Da.
Îți place mașina aia de acolo ?
- Da, este frumoasă. - Da.
Noi am construit-o.
Așadar, ești mecanic.
Ai fost plin de tact, frate.
Hei. Vă place mașina aia de acolo ?
Bine. Scuză-mă.
Noi am construit-o.
Suntem mecanici.
Nu ne este frică să ne murdărim mâinile.
Știți ce vreau să spun ?
Îți place mașina aia de acolo ?
Cât de rapid merge ?
Foarte rapid.
Eu sunt Pete.
Nu toate Mustangurile sunt rapide ?
Ei bine, asta a fost construită de Ford și refăcută de Carroll Shelby,
cel mai bun constructor de mașini din istoria Americii.
Ea nu este americancă, Petey,
așa că, probabil nu are nicio idee despre cine este Carroll Shelby.
Dar de ce este atât de rapidă ?
Are 900 de cai putere, scumpo.
Asta înseamnă mult ?
- Glumești ? - Petey.
Uite, d-șoară, ăsta nu este genul de mașină pe care o cumperi când te duci la mall.
Crede-mă când îți spun, este unică.
Pot să-i văd motorul ?
Sigur.
5,8 litri, carcasă de aluminiu,
supercharger SVT și evacuare ca la mașinile de curse.
Da, de fapt, este foarte bine.
Nu mă așteptam la asta.
Nici eu.
De ce ?
Pentru că sunt femeie ? Sau pentru că sunt din Anglia ?
Prima mașină Cobra a d-lui Shelby
a fost construită folosind o caroserie fabricată în Anglia.
Avea un motor Ford 260 CID V8.
Desigur, știați deja asta.
Viața poate fi plină de surprize.
Mie mi se pare că viața este plină de oameni care se cred inteligenți
doar pentru că au un accent elegant.
Fără supărare.
Mă deranjează.
Mi-a plăcut foarte mult Piers Morgan.
Așadar, așa este, nu-i așa ?
Tu ești foarte tăcut, foarte dur,
iar tu spui în mod constant glume ilare.
Hei, Jules.
Trei milioane este mult prea mult pentru mașina asta, Dino.
Ei bine, atât costă.
- Să vedem ce crede Ingram. - Eu sunt ceea ce crede Ingram,
iar el crede 2 milioane maximum.
Ei bine, prețul este 3 milioane.
Trei milioane este absurd. Din cauza asta nu licitează nimeni pentru ea.
Este cea mai bună mașină pe care am condus-o după cursa de la Indy.
Nu ai condus-o, Dino. Tobey a avut cheile tot timpul.
Vreți să mă întorc și să-mi astup urechile
până când vă înțelegeți între voi ?
Care este viteza maximă ?
- 290 km/oră. - 370 km/oră.
370 ?
Vorbește despre viteza maximă teoretică.
Știu că nu prea vorbești,
dar poate domnul Dur și Tăcut ar putea fi mai vorbăreț.
O să meargă cu 370 km/oră.
Recordul de viteză în cursele NASCAR este de 366 km/oră.
Mașina asta este mai rapidă.
Mâine dimineață la ora 8:00, pe circuitul Shepperton.
Dacă te poți apropia de 370 km/oră cu mașina asta,
Ingram o să o cumpere pe loc.
Pentru 3 milioane.
În pus sau în minus cu un milion.
În mare parte în minus.
Noapte bună, băieți.
Pa.
370 ?
Ești nebun ? Dacă nu pot merge cu mașina cu viteza asta ?
Ei bine, poate că tu nu poți,
dar eu pot.
O să pilotez eu.
Nici să nu te gândești să conduci mașina aia.
Da, Tobey !
Ce faceți ?
Oprește ! Oprește !
Ce naiba faci ?
Nu este mașina ta ! Nu poți să te plimbi cu ea !
Viteză maximă este cu puțin peste 370 km/oră.
376 km/oră.
Potrivit radarului.
He !
Ai condus grozav, fiule.
Iar asta este o mașină grozavă.
O să mă coste 3 milioane $ ?
Ăsta este prețul.
2,7.
2,7 milioane ?
La ce naiba te gândeai ?
Am vândut mașina, Dino.
Nu ai fi putut merge cu mașina aia cu 370 km/oră. Nici măcar pe pista noastră.
Crezi că ești un pilot mai bun decât mine ?
Toată lumea știe că este un pilot mai bun.
Știi, m-am săturat de tine, Pete.
Hei ! Înapoi, Dino.
O să te înving pe pistă, pe drum de pământ,
șosea, oriunde vrei să concurezi.
Hei, tu ești cel grozav, bine ?
Tu ești profesionistul.
Nu ai ce să-mi dovedești. Să trecem peste asta.
Nu.
Nu, să concurăm.
Dacă învingi, îți dau cei 75 % ai mei din înțelegerea cu Mustangul.
Dacă pierzi,
îmi dai cei 25 % ai tăi.
Ei bine, asta este interesant.
Asta este cea mai mare casă pe care am văzut-o.
Este casa unchiului meu.
Nu vă faceți griji, este în Monaco.
Astea nici măcar nu sunt legale în Statele Unite.
Sunt mașini Euro-spec,
așa că, tehnic, nici nu există aici.
Sunt un fel de Ferrari ?
Koenigsegg Agera R.
Viteza maximă, 435 km/oră.
Dar, Dino, credeam că nu ai pilotat mai rapid de 290 km/oră.
Ai o gură mare pentru un fan.
Da, ei bine, atunci, lasă-mă să concurez.
Cu plăcere, Pete.
Super. O să concurez.
Hei. Nu te băga în asta.
Nu. Lasă-l să fie un băiat mare.
Trei Agera identice.
După tine.
Linia de sosire este la capătul podului de peste șoseaua 684.
Câștigă prima mașină care ajunge de partea cealaltă.
Tobey.
Asta este viziunea mea.
În felul ăsta te-am văzut câștigând cursa De Leon.
Îl învingi pe Dino, îi iei mașina și câștigi.
Mulțumesc, prietene !
Cu plăcere, omule !
Da, Pete.
Haide !
L-am întrecut, Pete.
Nu !
Nu, nu, nu, nu, nu.
Pete !
Nu !
Nu te teme, căci sunt cu tine.
Nu te înspăimânta, căci Eu Sunt Dumnezeul tău.
Ai grijă, toți cei care te-au supărat
vor fi rușinați și dezonorați.
Ei vor fi nimic.
Cei care au purtat război împotriva ta vor fi nimic.
Căci Eu voi ridica mâna dreaptă să-ți spun
să nu te temi, te voi ajuta.
Să reluăm, d-le Marshall.
Doi martori spun că este posibil să fi văzut 3 mașini,
dar nu putem găsi cea de-a treia mașină.
De ce nu folosești diagrama aia ca să ne arăți
unde susții că era cea de-a treia mașina ?
Mașina mea era la două lungimi de mașină în față.
Aici era Pete, iar Dino era imediat în spatele lui.
I-a lovit bara de protecție din spate puternic în unghi.
Dino are doi martori care spun că a fost cu ei întreaga zi.
Iar proprietarul Brewster Motors
a raportat că două mașini Koenigsegg au fost furate săptămâna trecută.
Cu doar 7 minute înainte ca poliția să ajungă la locul accidentului.
Este unchiul lui, bine ?
Mint.
În regulă ? A fost acolo.
Dino a fost acolo.
D-le Marshall,
ești singurul care-l plasează pe Dino la locul accidentului.
Nu se poate întâmpla asta.
Asta nu se întâmplă.
Pete ... asta chiar se petrece.
Doi ani mai târziu
- Bill Ingram la telefon. - Semnează aici.
D-le Ingram, sunt Tobey Marshall.
Vreau să îți împrumut Mustangul ca să particip la cursa De Leon.
Scuză-mă, fiule ?
Vrei să pilotezi Mustangul meu în cursa De Leon ?
Eu ce câștig ?
Când o să câștig, o să-ți dau jumătate dintre mașini.
Asta înseamnă în jur de 4 milioane $ pentru tine.
O să mă gândesc la asta.
O să o sun pe Julia.
În regulă. Mergeți înainte. Haideți. Toată lumea.
Haide. Vino la mine.
Ăsta e prietenul meu.
Joe este alături de noi ?
Este deja pe drum cu Bestia.
Dacă chestia asta o să funcționeze, o să avem nevoie de avans.
Dar Finn ?
Nu l-am convins încă, dar să vină alături de noi. Este Finn.
Dar, mai important, măcar avem o mașină ?
O să știu peste o oră.
"Notificare. Nu intrați. Proprietatea va fi scoasă la licitație."
Hei, mulțumesc că ai adus-o.
Și mulțumește-i lui Ingram pentru mine, te rog.
Așadar, ce părere ai ?
Prima mașină americană care va câștiga cursa De Leon ?
Cu siguranță.
Nici măcar nu ai invitație.
Monarch va vrea această mașină în cursă.
Nimeni nu știe unde va avea loc cursa, decât când primești invitație,
așa că, unde o să mergi cu mașina ?
Ei bine, din auzite, știm că are loc în California,
doar că nu știm unde.
De asemenea, știm că unul dintre șoferi este ...
- Benny. - Bine, o să tac.
California este un stat mare
și poate-ți amintești că eu sunt o fată a cifrelor.
Bine, așadar, ce îți spun cifrele ?
Este o întâlnire a șoferilor în noaptea dinaintea cursei.
Asta înseamnă că ai mai puțin de 45 de ore
să ajungi din New York undeva în California.
Iar problema ta este ...
Mai bine am pleca.
Sunt 45 de ore și timpul trece.
Hei, așteaptă, așteaptă !
Tu nu mergi nicăieri.
Ai nevoie de un copilot.
Iar Ingram nu o să-și lase mașina
în mâinile unui fost deținut,
care e pe cale să părăsească Statul și să încalce condițiile eliberării condiționate.
Au mai rămas 44 de ore și 59 de minute.
Să mergem.
Bine.
Poate putem să scăpăm de ea la o benzinărie sau ceva de genul ăsta.
Hei, omule. Uite, vrei să plece ?
O să scap eu de ea. Bine ?
Urmează-mi comenzile, omule. O să te conduc ca un liliac ieșit din Iad.
O să țipe să coboare din mașină.
Știi, este nebună.
Vorbește prea mult.
Bine, așadar, nu ai mai fost copilot.
Ei bine, dacă vezi că fac ceva greșit,
spune-mi.
Mai întâi, porți tocuri înalte.
Noi le spunem doar tocuri.
Dar dacă asta este o problemă mare, pot oricând să ...
Am o pereche de încălțări de schimb în geantă.
Da, bine ...
Așadar, mai este ceva
ce ar trebui să facă copilotul ?
Fă liniște.
Bună, Frumoaso. Sunt Maverick,
cel mai minunat pilot din univers.
Am vrut doar să-ți spun
despre traficul aglomerat din față.
Nimic prea serios.
Avem trafic aglomerat în față. Trebuie să schimbăm traseul.
Nu văd niciun trafic.
Ei bine, îl vede Benny, iar el vede totul.
În regulă. Dă-mi 1 $ la următoarea ieșire.
Ce este un "dolar" ?
Viraj strâns pentru banda 3.
În 3,
doi ...
- Unu. - Nu ...
Acum.
Arăți cam murdară acolo jos, Frumoaso.
- E timpul să te curățăm. - Ce ?
Întoarcere rapidă în 3, 2, 1.
Dumnezeule !
Treci pe 3 ...
Acum.
Te miști bine, dragă !
Cel puțin vezi SUV-ul de care suntem pe cale să ne lovim ?
Despre ăla vorbeai ? Cel verde ?
Tobey !
- Vezi autobuzul, nu-i așa ? - Ce ai spus ?
Autobuzul !
Autobuzul ! Autobuzul ! Autobuzul !
Treci pe doi, acum.
Acolo jos parcă este o scenă din filmul "Speed".
Virează puternic la 3, Keanu.
La autobuzul ăla te refereai ...
Ca să știi, prietenul tău Benny e nașpa.
Viraj strâns la unu.
Omul meu !
Ești talentat, băiete. Știi că ești rău.
Frumoaso, se pare că de aici traseul este liber, prietene.
Așa este.
Eu o să continui să fac ceea ce fac și ...
O să zbor ca un vultur spre ocean
O să zbor ca un vultur O să las spiritul să mă poarte
Să continui să zbor !
Știi, înțeleg că este necesar să conduci rapid,
dar să conduci ca un maniac doar ca să mă sperii să cobor din mașină
nu o să funcționeze.
Ești sigură de asta ?
Asta crezi ?
Orice crezi despre mine,
sunt sigură că este greșit.
Educă-mă.
Așadar, tu crezi că doar pentru că trăiesc de pe urma achiziționărilor de mașini
concepute să depășească de 3 ori limita de viteză,
și pentru că conduc un Maseratti ... și apropo, sunt un șofer excelent ...
crezi că ai dreptul să îmi vorbești de sus ?
Ei bine, astea or să fie cele mai lungi 44 de ore și 11 minute din viața ta.
Nu încerc să fiu un nemernic.
Nu trebuie să încerci din greu.
Să aud de un tip numit Monarch
care găzduiește o cursă secretă este greu de crezut.
Se pare că provine dintr-o familie veche și bogată,
care și-a câștigat banii în Revoluția Industrială.
- Și nu știe nimeni cine este ? - Nimeni.
Legenda este că a sponsorizat câteva echipe de Formula 1,
dar întotdeauna sub alte nume.
Un om al misterului.
Al misterului și cu o inimă slabă.
Îi plăcea mult să fie pilot,
dar într-o zi i s-a oprit inima precum un ceas.
Așa că, s-a lăsat.
Și care este premiul pentru această cursă De Leon ?
Ei bine,
riscurile mari atrag după sine recompense mari.
Poate din cauza asta am câștigat un premiu, constând în mașini de 6 milioane $.
- Sună ca o zi de lucru fructuoasă. - Da, așa era.
Uite, nu vreau să te presez, dar mai am alte persoane interesate.
Nu sunt 100 % sigur de ei. Cunoști sentimentul ăsta ?
Mi-a plăcut ce am văzut la magazinul tău de vânzări auto.
Problema mea este că încă nu ai arătat un profit mare.
Dar credeam că ai spus că magazinul auto a avut profit anul trecut.
Dă-mi voie să fiu direct.
Ce trebuie să fac ca să te fac să fii dedicat ?
O să fiu și eu direct. Ce înseamnă să fiu dedicat ?
Cinci milioane.
Bine, dar ...
trebuie să câștigi din nou cursa asta secretă De Leon.
Și toate mașinile care vin ca premiu.
Hei.
Verificam ce faci.
Borna kilometrică 671. Suntem în grafic.
Știu că sunteți în grafic. Voiam să văd ce faci tu, frate.
Stăteam și mă gândeam
că lui Pete i-ar fi plăcut călătoria asta.
Da.
Îndrăgea imposibilul, nu ?
Perfect pentru Petey.
La ce te gândești, frate ?
Nu o să uit niciodată ce am văzut în ziua aia.
Ascultă, nu-ți fă griji.
Dino o să primească ce merită.
Să nu uiți de ce facem asta.
O să ne vedem în Detroit, frate. Bestia terminat.
Îmi pare rău în legătură cu Pete.
L-a lăsat acolo.
Asta nu pot să iert.
Despre asta este vorba în realitate, nu-i așa ?
Bună dimineața.
Tipule, nu mă mai suna, bine ? Am avut deja conversația asta.
- Du-te la fereastră. - Nu.
De ce ?
Du-te la fereastră. Încetează să mai fii un nemernic.
Tu ești un nemernic.
Echipajul 4-A,
se raportează plângeri legate de prea mult zgomot, în Woodward Circle.
Descrierea vehiculului, Ford argintiu ...
Ce naiba faci ?
- Țin motorul încălzit. - Răspunde echipajul 4.
O să atragi atenția asupra ta.
Rahat.
Asta este mașina ta, fiule ?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ești nebun ? Știi cât de scumpă este mașina asta ?
Ce-ar fi să te duci după colț ?
Hei, hei, ai văzut cât de rapid mergeam ?
Cred că mergeam cu 255 km/oră la coborârea de pe pasarelă.
Ar trebui să conduci mașina asta. Este uimitor !
- D-le polițist, îmi pare foarte rău. - Este o nebunie ! O nebunie.
Prietenul meu se dă mare. Încearcă să mă impresioneze.
Ce-ar fi să vorbim după colț ? Acum.
"Prieten" ?
Încerc să împiedic să intrăm în închisoare.
Ei bine, poate ai vrea să-ți aranjezi părul.
Pentru fotografia de arestare ?
Nu.
Pentru că o să te fac faimoasă.
Finn, ești acolo ?
- Sunt aici. - În regulă.
Nu lua în seamă polițistul. Nu este asta problema.
Privește cum se înclină mașina când pleacă.
Asta este problema noastră.
Mergi, mergi !
Sunt în urmărirea unui Ford Mustang modificat.
Merge spre Est pe Woodward.
Mașina supravirează.
Da, știu. Mulțumesc pentru asta.
Dacă Tobey merge cu reglajele astea în cursa De Leon,
nu va termina, dar să mai și câștige.
Este în cursă ?
Poate.
Uite, avem un plan.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că știm ce facem. Mișcă-ți fundul aici jos, nenorocitule.
Finn ! Finn, ești în regulă, amice ?
Vinerea în care ne îmbrăcăm cum vrem.
Finn, omule, ce mai faci ?
Jacki. Jacki ...
Întotdeauna am vrut să fac asta.
Da !
Să aveți o zi grozavă, nenorociți mizerabili.
Finn, sună-mă !
Prietenul meu conduce cel mai rapid Mustang din lume
duminică la cursa De Leon,
iar reglajele sunt greșite.
Eu lucrez la contabilitate.
Nu simți că mori înăuntrul tău ?
Ba da.
Este frig aici înăuntru.
Unde este Bestia ?
Ce naiba ?
- Unde îți sunt hainele, omule ? - Ți-a fost dor de asta ?
Nu, nu mi-a fost dor de asta. Nu mă atinge, omule.
Stai departe ! Trebuie să plecăm, să mergem.
Ți-a fost dor de mine, nu-i așa ?
Nu. Dă-te jos !
Avem păsăroiul ras. Ne urcăm în Bestie.
Suntem în întârziere. Avem 28 de ore să ajungem în Cali.
Recepționat.
- Bună dimineața. - Dumnezeule !
De ce naiba ești dezbrăcat ?
Ca să mă asigur că nu mă mai întorc niciodată.
Sunt sigur că puteai să faci asta altfel.
Să fim limpezi, nu-mi porți lenjeria.
Este un elicopter în mijlocul străzii.
Alo ?
WNKW cu o întrebare pentru Tobey Marshall.
Pe o scară de la 1 la 10, cât de sexi este pasagera ta ?
Îți place noul meu aparat de zbor ? Grozav, nu-i așa ?
Ce s-a întâmplat cu avionul Cessna ?
Sunt restricții de zbor deasupra orașului, omule.
Dar totul este în regulă. Am împrumutat elicopterul amicului meu.
O să virez puternic dreapta.
Aveți noroc, eram foarte aproape să pun mâna pe elicopterul ăla Apache
din bază militară aeriană Great Lakes,
dar colonelul Gatins mi-a făcut zile grele.
O luăm de la capăt.
Nu vorbesc cu tine, Bestie.
Recepționat, Mincinosul Unu.
Finn, te-ai întors în echipă de 10 minute
și deja te iei de mine, vorbind prostii.
Omule, o să-mi strici ziua, dacă începi să-mi spui așa.
Ce, brusc ai urmat colegiul, prostule ?
Ce lucru ignorant pe care l-ai spus.
Dumnezeule, ești ignorant !
Tot drumul o să fie așa ?
Vă amintim că maratonul Motown trece prin oraș, în acest week-end ...
Romeo, așteaptă.
Aștept.
Pentru informațiile din trafic de astăzi îi dăm legătura lui Romeo
care se află în elicopterul Channel 10, care urmărește traficul.
- Cum stau lucrurile, Romeo ? - Transmiteți de la camera 2.
Este Romeo în elicopter ? Ce se petrece ?
Lucrurile arată bine, Beth.
Foarte bine.
Reclame ! Hei, schimbați, puneți reclame !
Hei, Mincinosul Unu, ochii la drum.
Nu am văzut asta.
5-Charlie, văd Mustangul argintiu.
Sunt în urmărire. Mergem spre Vest, pe Jefferson.
Recepționat, 7-Charlie.
O să-l oprim, înainte să ajungă pe șoseaua 375.
În regulă, Frumoaso, asta o să sune nebunește,
dar vreau o lăcustă pe două benzi ca să scapi de tipii ăștia.
- Recepționat. - Ce este o "lăcustă" ?
Poate ai vrea să-ți închizi ochii pentru asta.
Este mai rău decât "Autobuz, autobuz, autobuz" ?
În regulă. Acum îndreaptă-te spre copaci.
Întinde-ți aripile, Frumoaso !
Ce s-a întâmplat ? Ești uimitor.
Nu pot să cred că suntem în viață.
Bine, trebuie să plec. Timpul în elicopter a expirat.
A fost uimitor. Tu ești uimitor.
Suntem uimitori.
Toate echipajele, atenție vă rog,
Mustangul argintiu a fost văzut ultima dată pe șoseaua 375.
Trebuie să contactăm poliția statală pentru sprijin aerian.
Poliția statală verificăm situația lui Arrow One.
Avem nevoie de asistență imediată.
Se crede că suspectul se îndreaptă spre Vest pe șoseaua 94.
Arrow One este pe drum. Ajungem în 5 minute.
Mincinosul Unu, urmărești elicopterul poliției care se îndreaptă spre I-94 ?
Dacă mă vede, s-a terminat totul. Trebuie să aplicăm planul B.
Planul B adaugă o oră călătoriei.
Nu avem de ales, o să trebuiască să recuperăm timpul ăsta.
Recepționat. Aplicăm planul B.
Frumoasa va merge "bingo" pe ruta asta,
așa că, va trebui să alimentăm "fierbinte".
Alimentarea "fierbinte", imediat !
Du-te acolo afară, slăbănogule.
Te-ai uitat la mine când eram dezbrăcat !
Ce ?
"Bingo" și "alimentare fierbinte" ...
Alimentăm fără să oprim.
Atunci, de ce nu ai spus așa ?
Ei bine, cred că aș fi putut, dar ...
Ce faci ?
Ajut ...
Ce ?
Rahat !
Încetișor !
Mai aproape !
- Da ! - Bine !
Mă ocup eu de asta !
Du-te înăuntru !
Primesc în continuu șocuri de la tine, nu ?
Să nu judeci niciodată o fată, după încălțările ei Gucci.
După ce ?
Tocuri înalte.
De ce nu ai spus așa ?
Drăguț.
Hei, Bestie, mergi cum vrei, eu o să merg după tine.
Recepționat, Frumoaso.
Toate echipajele, atenție,
căutăm un Mustang argintiu,
Adam-David-Tom 4-6-1-9, se îndreaptă spre Vest pe șoseaua 94.
Arrow One, ai înțeles ?
Vreau să știu unde este elicopterul poliției, Mincinosul Unu.
Unde te afli ?
Încă nu am decolat, Frumoaso.
Haide, Susan.
Nu mă dezamăgi, scumpo. Haide ...
Da !
Bravo, fetița mea.
Arrow ajunge într-un minut.
Suntem bine !
Am terminat.
Da, da !
Mulțumesc, băieți !
Frumoasa devine țărancă.
Recepționat. Bestia adoră țărăncile.
Da !
Centrala, sunt Arrow One. Am ajuns în zonă.
Nu vedem încă mașina.
Elicopterul poliției zboară deasupra I-94.
Frumoaso, ești în siguranță.
"Țărancă" ? Așadar, ne îndreptăm spre Sud.
Toate echipajele, atenție,
Ford Mustang, cu numere de înmatriculare de New York, Adam-David-Tom 4-6-1-9,
a fost văzut ultima dată îndreptându-se spre Vest, pe 94.
Avem un posibil nume al suspectului.
Tobey Marshall, căutat pentru încălcarea condițiilor eliberării condiționate și furt.
Pasagera este descrisă ca femeie alb, blondă,
cu identitatea încă necunoscută.
Era doar o problemă de timp.
Da, ei bine, ai grăbit asta cu micuța ta cascadorie din Detroit.
Trebuia să fac asta.
Ca să-l aduci pe Finn în echipă ?
Nu, nu doar asta.
Copii, mă uit la ceva ce nu pot crede.
Adică, căsuța mea de mesaje este plină.
Mulți troli îmi trimit imagini video
cu ceva ce este uimitor.
Privesc o mașină despre care se credea că este dispărută.
Este aceeași mașină pe care au construit-o Ford și Shelby
când a murit Carroll.
Mă uit la o stafie superbă.
Și cred că înăuntrul ei este Tobey Marshall,
pilotând o trăsură a zeilor.
Așa că, mă înclin în fața lui Tobey Marshall.
Dino Brewster este acum la telefon. Dino !
Dino, Dino copilașul din San Francisco.
Trebuie să vezi la ce mă uit eu acum.
Mă uit la niște imagini aeriene cu Tobey Marshal !
care aleargă prin țară cu polițiști în spatele lui,
într-un Ford fantomă care te fac nervos.
Tobey Marshall făcând din nou ceva prostesc și nechibzuit ?
Tipul ăla tocmai a ieșit din închisoare pentru omor din culpă, nu ?
Dino, Dino copilașul. Hei, în curse se întâmplă accidente.
Nimeni nu știe asta mai bine ca tine, Dino, îți amintești ?
Nu vreau să-l văd concurând în cursa De Leon.
Știi, de fapt,
sunt dispus să renunț la ...
Sunt dispus să renunț la mașina mea Lamborghini Elemento
în favoarea oricui îl oprește pe Tobey Marshall.
Stai puțin.
Stai puțin, tocmai ai spus ce cred eu că ai spus ?
Mașina aia este una dintre cele mai bune 3 mașini din lume.
Ești dispus să-ți dai mașina ta Lamborghini
ca să-l oprești pe Tobey Marshall ?
Da, sunt dispus. Și o să postez niște fotografii pe Internet,
ca toată lumea să știe exact ce caută.
Asta este prea bun.
Am tipi care aleargă prin țară.
Îl am pe Dino Brewster, care tocmai le-a pictat o țintă uriașă pe spate.
Omule. Crăciunul a venit devreme, nebunilor.
Chestia pe care trebuie să o înțelegeți este că pilotatul în curse este o artă.
A venit nemernicul și vrea să vorbească cu tine.
Să pilotezi cu pasiune ...
Tipule, asta este o mare artă.
Omule, pot să simt dragoste și răzbunare
și să miros ulei de motor, toate astea amestecându-se acolo.
Avem un Mustang supranatural, avem răzbunări personale.
Nu știu unde se îndreaptă asta. Știu doar că îmi place. Îmi place mult !
Sună, apără-te.
Toată lumea îmi știe povestea.
Spune.
Monarch, sunt femeia blondă care stă în dreapta lui Tobey Marshall.
Serios ? Bine.
Avem o tipă cu un accent britanic fals,
care pretinde că stă lângă Tobey Marshall.
Bei un ceiuț, nu-i așa, scumpo ?
Au fost 3 mașini în cursa în care a murit Pete, ăsta este un fapt.
Și toți cei care spun că Tobey este responsabil
pentru moartea lui Pete, să răspundă la asta.
De ce să încalce condițiile eliberării în New York,
știind că va fi arestat din nou și va face închisoare o perioadă mare de timp,
decât dacă este nevinovat și vrea să îndrepte lucrurile ?
A făcut închisoare, și-a plătit datoriile, de ce ar fi riscat asta ?
Data următoare când vorbești cu Dino, poți să-i pui întrebarea asta.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Îmi place fata asta.
Da ! Da !
Da, vin englezii. Trebuie să vă spun, sunt emoționat. Chiar sunt.
Toată chestia asta s-a dus aici la inima asta veche.
Trebuie să iau o pastilă din asta.
Da.
Devine grozav.
Te cred, tipă sexi nebună.
Tobey Marshall împotriva lui Dino Brewster.
Aici este o rivalitate puternică.
Da. Te înțeleg, scumpo. Te înțeleg.
Voi doi acolo,
mergând prin țară cu viteză amețitoare doar ca să dovediți ceva,
în timp ce distrugeți asfaltul Americii.
Născuți să alergați, scumpo. Născuți să alergați.
Tobey Marshall,
bine ai venit la cursa De Leon.
Asta este tot, cretinilor,
cursa De Leon este plină.
Dar dacă vreți mașina Lamborghini a lui Dino Brewster,
va trebui să urmăriți Mustangul ăla ca să-l obțineți.
Cursa de dinaintea cursei.
Îmi place asta.
Înscrie-te mâine la cursa De Leon, în San Francisco, la ora 20:00.
Atunci va fi dezvăluită și locația cursei. Învingătorul ia totul.
Frumoaso !
Felicitări pentru invitația la cursă, prietene.
Drumul îți este liber până la granița cu statul Nebraska.
Urmează să se întunece,
așa că ochiul din cer se va închide o perioadă.
Dar o să mă grăbesc să v-o iau în față. Să ne întâlnim la Record Breaker.
Unde ești, Mincinosul Unu ?
Deasupra ta, nenorocitule !
Livrare specială.
Sper că nu v-ați udat chiloțeii acolo, doamnelor.
Urăsc când face asta !
Asta credeam și eu. Continuă să vorbești așa.
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat, Nimrod.
Bine, ascultă, nu știu cine este "Nimrod",
dar sunt sigur că a trăit în anii '50.
Bine ? Porecla mea este Maverick.
Mai bine ai întreba pe cineva.
Hei, grăbește-te, suntem cu două ore în urma programului.
Bine, mă ocup de asta.
O cafea mare, te rog.
- Frișcă și zahăr ? - Nu, cafea neagră.
Da. Nu pot să vorbesc. Știu.
Scuză-mă, dră. Pot să-ți pun câteva întrebări ?
Desigur că poți,
d-le polițist Lejeune.
Cu ce te pot ajuta ?
Locuiești în zonă ?
Nu, d-le. De fapt, suntem într-o călătorie lungă.
De unde ?
Din Sud spre Nord.
Am plecat din Louisiana.
Așadar, nu călătorești în Mustangul ăla argintiu de acolo ?
Mustang ?
Precum calul ?
Nu, d-le. Nu.
Aș vrea să-ți mai pun câteva întrebări.
Vino, te rog, în mașina mea, nu o să dureze mult.
Oprește-te !
Oprește-te acolo !
Tobey ? Mă urmărește.
Știu. Unde ești ?
Sunt la etaj. Sunt într-o cameră.
În regulă, este vreo fereastră ?
Sunt la primul etaj.
Deschide ușa asta !
Uite, ieși pe fereastră. O să vin să te iau.
Bine.
Îți mai spun o singură dată, deschide ușa asta !
Este vreun echipaj în zonă ? Terminat.
Doamnă, trebuie să vină și alte echipaje.
Unde ești ?
Hei, trebuie să sari. Haide.
Nu, nu pot să sar. Îmi este frică de înălțimi.
Nu este foarte sus. Haide.
Nu, nu pot. Îmi este frică de înălțimi.
- Nu știu ce să fac ! - Ai încredere în mine. Stai jos.
Bine ? Stai jos.
Închide-ți ochii și numără până la 3.
Bine ? La 3.
Unu, doi ...
Echipajul 445, nu sunt alte echipaje disponibile în acest moment.
Recepționat. Sunt în urmărirea Mustangului argintiu.
Unde este ?
Nu vine.
Ești sigur ?
Ai încredere în mine.
Hei, știi ...
A fost impresionant acolo.
M-am gândit că ar trebui să știi.
Hei, crezi că ai putea conduce câteva ore ?
Haide să ... Să schimbăm locurile.
Este în regulă.
Bine, ușurel.
Așa.
Bine, nu ne ucide.
Asta este plăcut.
O conduci ?
- Da. - În regulă.
Bine.
Bine, bine, bine.
Iisuse !
Asta a fost dinadins.
Da, datorită recompensei lui Dino.
Vin spre voi.
Recepționat.
Așteaptă, așteaptă. Vezi ? Încearcă să ne blocheze.
Uite, condu pe margine.
Nu, nu, nu, mă îndrept spre Hummer.
Este un pungaș de asfalt.
Un ce de asfalt ?
Este o mașină de expoziție cu un kit de înălțare.
Compensează pentru complexul de inferioritate.
Așteaptă. Ești nebună ?
Așteaptă, așteaptă !
Iisuse !
Chiar că ești nebună !
Frumos. Frumos, frumos.
Nu, mergi drept !
Dumnezeule !
Bine, Larry, vino.
S-a făcut. Venim.
Trage în cauciucuri, dar nu-i ucide.
Bine. Când îți spun eu,
nu o să mai accelerezi și o să virezi stânga puternic.
- Bine ? - Bine.
- Bine ! - Bine.
Instinctele or să-ți spună ...
Fă-o odată !
Acum !
Nu încetini.
Terminați-i pe nenorociți. O să îi prindem la bifurcație.
Hei, Mincinosul Unu, ne auzi ?
Nemernicul naibii !
Trebuie să găsim un alt drum.
Mincinosul Unu, avem nevoie de tine !
Trebuie să mergem mai rapid.
Nu, două mâini pe volan !
Rahat !
Mincinosul Unu, tu ești ?
Legați-vă, legați-vă !
Sergent Jackson, nu am discutat despre asta.
D-le, vrei să te relaxezi ? Bine ?
Mă ocup eu de asta.
Suntem în regulă !
Trebuie să-mi spui că mă crezi că pot pilota un elicopter Apache, omule.
- Ce ? - Vorbesc serios, frate.
Întotdeauna încerci să mă păcălești.
Spune-mi că mă crezi că pot pilota un elicopter Apache.
Spune-i orice vrea !
Da, poți pilota un elicopter Apache !
Iar porecla mea este Maverick.
Trebuie să-mi spui Maverick, să te aud.
Maverick ! Maverick !
Maverick !
A fost așa de rău ?
Rahat !
Benny !
Dumnezeule !
- Dumnezeule ! Dumnezeule ! - Julia, hei !
Uită-te la mine.
Respiră. Respiră.
Bine.
Uită-te în ochii mei.
Bine.
Ce culoare au ?
Sunt foarte albaștri.
Bine, bine.
Sunt mult mai albaștri ca ai tăi.
- Nu ! - Ba da, sunt.
- Nu sunt ! - Ba da !
Nu sunt mai albaștri !
- Recunoaște ! - Ai mei sunt mai albaștri !
Dumnezeule !
Benny ! Să nu ne scapi !
Ce ?
Glumesc. Glumesc.
Glumesc. Suntem în regulă, suntem în regulă.
Ce naiba este asta ?
Da !
Da, Tobey !
Hei, Benny !
Te credem, scumpule !
Te credem, Maverick !
Uitați-vă la mine, nenorociților !
Suntem în regulă !
Da !
Du-te !
Sunteți în regulă ?
Da.
D-le maior Davis, ai încălcat planul de zbor.
Greșeala mea.
Întoarce-te cu elicopterul imediat la bază.
Prieteni, se pare că o să lipsesc o perioadă.
Dar Benny se întoarce întotdeauna.
Mergeți cu Dumnezeu, prieteni. Mergeți cu Dumnezeu.
Ai întârziat 23 de minute.
- Vă cazați, d-le ? - Mă întorc imediat.
Sunt surprins că ai reușit să ajungi.
Sunt impresionat.
Ce se petrece în capul ăla al tău, Tobey ?
Nu te-ai întors la el.
Nu eram acolo,
îți amintești ?
Am fost acolo să o alin pe Anita la înmormântare.
O fată foarte scumpă, inocentă.
Vrei să facem asta aici ?
Pentru că unul dintre noi este eliberat condiționat.
Dar știi asta, nu-i așa ?
O să lămurim asta la volan.
Nu îmi este teamă de tine la volan.
Serios ?
De ce ai pus o recompensă pentru mine ?
Mâine o să fie distractiv.
Da.
Când o să fii răsturnat mâine,
nu o să mă întorc după tine.
Ferește-te, Tobey.
Ne vedem mâine.
Bine ai venit la cursa De Leon. Înscriere completă.
Ora începerii : 9:00, locul cursei : Mendocino HWY 85.
Te-ai întâlnit cu el, nu-i așa ?
Trebuie să uiți de asta.
Trebuie să treci peste.
Cred că trebuie să cobori din mașină.
Și ai nevoie de un duș fierbinte, de o masă bună,
de odihnă și de ceva de mâncare.
O să-ți rezerv o cameră de hotel.
Nu, eu cred că este mai bine să rămâi cu mine în noaptea asta.
Știi, este mai în siguranță ...
dacă rămâi cu mine.
Nu-i așa ? Da.
Uită-te la tine. Bine.
Bestie,
am fost loviți.
Bine, suntem pe drum. Suntem pe drum.
- Localizează-i. - Mă ocup de asta.
Unde este ?
Este la intersecția străzilor California și Mason. Virează stânga.
Ești în regulă ?
Pleacă. Înainte să ajungă poliția aici. Pleacă.
Dumnezeule !
Te ajut. Te ajut.
Echipaje, atenție, s-a raportat o răsturnare a unui vehicul.
Adresa Nob Hill numărul 115.
Răspunde echipajul 1-David. Cod 3.
Dumnezeule !
Deschide portiera. Trebuie să-i luăm în mașină.
- Trebuie să facem asta rapid. - Bine, bine.
Hei, trebuie să plecăm. Vine poliția.
I-am auzit pe scanner. Trebuie să plecăm !
Haide, omule.
Trebuie să plecăm.
Tobey, sunteți în regulă ?
Trebuie să mergem la un spital.
- Găsește un spital. Găsește un spital. - Lucrez la asta.
Bine, am găsit un spital pe Hill. Virează stânga.
Așteaptă ! Avem nevoie de ajutorul tău.
Cum se numește ? Și-a mai pierdut cunoștința ?
Julia. Da, a fost când conștientă când inconștientă.
- Rămâi cu ea, bine ? - Așa o să fac.
- Ai grijă de ea. - Haide. Trebuie să plecăm.
- Haideți, haideți, haideți. - Am ajuns.
Anita,
de ce nu-l părăsești ?
Tocmai am făcut asta.
Știu că Dino era acolo în noaptea în care a murit fratele meu.
Da. Era acolo.
Îmi doresc să-ți pot da înapoi toți acești ani.
Anita,
am nevoie de o mașină.
Îmi pare rău, Tobey.
Și mie.
De ce nu a distrus-o ?
Nu știu.
Cred că unii oameni nu cred că ar putea fi prinși vreodată.
Cum se simte ?
Are brațul fracturat. Așteptăm tomografia.
Hei ...
Cum te simți ?
Terminată.
Dar sunt bine.
Știi ...
Nu ești fata care credeam că ești.
Ei bine, înveți multe despre cineva când a fost lovit de un camion.
Ce o să faci mâine ?
Am găsit o mașină.
Vreau să știu unde ai găsit mașina ?
Nu, nu vrei.
Este rapidă ?
Este suficient de rapidă, da.
Fă-o pentru Pete.
Ce ?
Asta este pentru Pete.
Da.
Asta este, pe departe, cea mai bună cursă De Leon pe care am organizat-o vreodată.
Asta este David al meu, omule. Este sculptura mea Pieta.
Asta este conserva mea cu bunătăți.
Pot să obțin un laptop ?
Sigur. Vin imediat.
Hei, ce mai faci, scumpo ? Cum te numești ?
Bine.
Ai cumva un iPad pe care-l pot împrumuta ? Te rog ?
Începe alinierea la linia de start.
Fiecare pilot își ocupă locul la linia de start.
În prima linie este English Paul într-un Bugatti Veyron
și Dino Brewster în mașină sa Lamborghini Elemento.
Pe linia a doua este Gooch într-o mașină Saleen S7.
Texas Mike pilotează o mașină McLaren P1.
Pe al treilea rând se află Johnny V în mașina lui GTA Spam.
Mă uit la mașini în valoare de 7 milioane $
și mii de cai putere. Câștigătorul ia totul.
Învinșii or să plece acasă pe jos.
Niciun semn de Tobey Marshall.
Nu știu ce s-a întâmplat, dar ...
Așteptați. Așteptați.
Stați puțin.
Tocmai a venit o a șasea mașină, dar nu pot ...
Tobey Marshall tocmai a coborât dintr-o mașină Agera roșie.
Măi să fie ! Poate tipa aia sexi avea dreptate
în legătură cu faptul că erau 3 mașini Koenigsegg în ziua în care a murit Pete.
Îți place ce mașină am adus ? Pentru că știu că poliției îi va plăcea.
Apropo ...
cred că asta-ți aparține.
Tobey Marshall și Johnny V se luptă pentru locul 5.
Ai reușit, ai reușit, ai reușit.
Johnny V iese de pe șosea.
Haide, haide, haide !
Golden Gate, sunt H1. Îi văd.
Se îndreaptă spre Vest, pe șoseaua 128.
Tobey Marshall va risca și va încerca să treacă printre mașinile Saleen și P1.
- Hei, hei, hei. - Și reușește.
Hei, ăla este prietenul meu. Este prietenul meu.
- Doamnelor și domnilor ... - Veniți cu toții să vedeți asta.
Boașele lui Marshall tocmai au fost găsite
și sunt foarte, foarte mari.
Texas Mike în mașina McLaren este acum pe locul 5, Tobey este acum al patrulea.
Dino Brewster, mai bine ai avea grijă în spatele tău, fiule.
Suspecții se apropie cu 240 km/oră.
H1 o să încerce să-i încetinească.
Toate echipajele, 10-3.
Am un elicopter al poliției. Asta strică distracția.
Am poliția din California în aer pe toată durata cursei.
Dacă vin polițiști la cursă, oamenii primesc ...
Piloții ar trebui să se întreacă, iar polițiștii ar trebui să mănânce gogoși.
Toate echipajele, nu folosiți benzile cu cuie. Se mișcă prea rapid.
Au trecut de locul unde urmau să fie puse.
În loc de asta, să încercăm să-i blocăm în față.
18-4. Recepționat ?
18-2, șase în cod 3.
Ne aliniem în formație de blocare.
Gooch în mașina Saleen a fost scos din cursă.
Nu-mi vine să cred ce văd.
British Paul este pe primul loc, Dino este în continuare al doilea,
iar Tobey Marshall avansează pe locul 3.
Da, băiete.
În regulă, frate, continuă așa.
Centrala, sunt polițiști implicați în accident. Am nevoie de ajutor medical, acum.
Toate echipajele, au lovit doi dintre colegii noștri.
Aveți grijă, 5 mașini ale suspecților intră în pădure.
Aveți în vedere folosirea forței letale.
Sunt la borna kilometrică 43.
Centrala, confirmă trimiterea ambulanțelor. Avem un alt polițist rănit,
la fel și un suspect. 18-5, ești pregătit pentru oprire ?
18-5 este în poziție.
Suspecții se apropie pe măsură ce număr la 5.
18-5, încep numărătoarea inversă.
Cinci,
4,
3,
doi,
unu.
18-5, o lovire perfectă. Suspectul din față este scos din cursă.
Tocmai am auzit la scanner că mașina Bugatti a fost scoasă din cursă.
Omule. Stai puțin ...
Stați puțin, cumva Tobey Marshall tocmai a preluat conducerea.
Dino Brewster este ultimul, pe locul 3 ?
- Glumești ? - Păstrează-ți locul întâi ! Rămâi primul !
Erau 3 ...
Avem nevoie de instalarea unui blocaj la Podul Navarro.
H1, departamentul de poliție din Mendo face blocajul la Podul Navarro.
Se apropie de punctul intermediar al cursei de la pod.
Tobey este primul. Nu pot să cred asta.
Puștiul mecanic din Mount Kisco încearcă să poarte papucii Cenușăresei.
Ăsta e prietenul meu ! Mount Kisco, haide !
Apropo, aceste mașini de poliție au viteza maximă de 210 km/oră.
Ține-i în spate ! Ține-i în spate.
Mult noroc să-i prinzi, Smokey. O să vă spun cine învinge.
Haide !
Centrala, a mai fost scos din cursă un suspect.
Au rămas doar doi.
Mașina Elemento tocmai a răsturnat mașina P1.
Au rămas în cursă doar Tobey Marshall și Dino Brewster.
Asta nu este doar despre cursă.
Nu fă asta. Tobey, nu îl lăsa să facă asta.
Tobey Marshall tocmai a lăsat mașina Elemento să-l depășească.
- Bună mișcare. - Puștiul ar face mai bine să se trezească.
Trezește-te, Tobey !
Trezește-te și miroase acei 2 milioane de $
valoarea mașinii Lamborghini, pe care îi poți câștiga.
Nu fă asta, frate. Nu merită. Poți să-l învingi.
Pete ... am nevoie de tine, amice.
Bine, să începem.
Iisuse, Dino a încercat să lovească mașina rivală, a ratat și a răsturnat Elemento.
Dino Brewster a ieșit din cursă ! Dina a ieșit din cursă !
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc !
Tobey este ultimul rămas în cursă ! O să câștige cursa De Leon !
Puștiul Marshall din Mount Kisco ! O să meargă spre victorie !
Așa ! Este prietenul meu ! Ăsta este prietenul meu !
Așa este. Făceți-mi loc. Vreau să dansez.
Tobey este ultimul rămas în cursă !
- Așa. Așa, așa. - O să câștige cursa De Leon !
Nu-mi vine să cred ce văd !
Puștiul din Mount Kisco ! Puștiul mecanic !
Așteptați ! Așteptați.
Ce faci ?
- Ce faci ? - De ce oprești ?
Haide, haide.
Haide.
Hei, ești în regulă ?
Da. Sunt bine.
Bine. Asta este pentru Pete.
Să-ți văd mâinile !
Acum !
Ridică-te ! Ține mâinile la vedere.
18-7, număr de înmatriculare de Europa Sam-Mary-Harry, 2-2-8,
înmatriculată pe numele Dino Brewster.
Măi să fie, stați puțin, cretinilor.
Am auzit la scaner că mașina Koenigsegg
îi aparține, într-adevăr, lui Dino,
iar asta este proba fizică care lipsea că l-a ucis pe Pete.
Ei bine, atunci, se pare că Dino, Dino Bambino
va lipsi pentru multă vreme.
Ei bine, copii, se pare că însuși Tobey
o să se bucure de 3 mese pe zi și un pat
pentru participarea la curse auto ilegale.
Nu știu, Tobey.
Câteva luni în închisoare ca să-ți dovedești nevinovăția ...
A meritat, puștiule ?
Bine. Mergi în față.
179 de zile mai târziu
Urcă !
O să conduc eu.
Te-am văzut cum conduci și este înspăimântător.
Haideți, porumbeilor.
Trebuie să-l scoatem pe Benny din închisoare.
Maverick iese pentru bună purtare.
Da, se pare că a înființat un program fitness
pentru deținuți, sau ceva de genul ăsta.
Avem 5 ore să ajungem în Utah.
Să mergem.
Da.
Da, așa, dragilor.
Dansezi cu campionul.
Numărul unu.
Nici măcar să nu-mi mai spuneți Maverick. Spuneți-mi Benny Campionul.
Așa, dragilor. Așa este bine, Jeff. Te văd, Jeff.
Tu ce faci ? Tu ce faci, Gerald ?
Dansează !
Știi ceva ? Fă singur. Vino aici.
Să vedem cum faci singur, frate. Să vedem cum faci singur.
Muncește, Gerald ! Muncește, frate !
Despre asta vorbesc, frate ! Da !
SFÂRȘIT